I use either cock or dick (sometimes length, arousal, other euphemisms, but not the crappy ones), depending on the character and the mood they're in. "Nuts" just sounds very juvenile to me, so I don't use that and just refer to testicles as balls.

This is my issue with writing het, though. I don't like the slang for female genitals.